Skip to content

논문

Home ›논문 ›논문과 글들
✔ 뷰어로 보기
아리스토텔레스
2005.05.28 03:38

범주론 요약(웹문서, Edghill 번역-영어)

anonymous
조회 수 8339 추천 수 132 댓글 0
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

가 + - Up Down Comment Print Files
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

가 + - Up Down Comment Print Files




소피스테스 편을 옮기고 난 후 일 주일 만에 카테고리아이를 옮겼다. 육 일 걸린 셈이다. 베케리 판 본 분량으로 8 장 15 쪽 이어서 인지 일찍 끝나 산뜻하다. 하루에 14 시간 정도 작업 했으니 도합 84 시간 정도 걸렸다. 한 쪽에 5 시간 20 분 정도 들었으나, 영어 2 개 번역 본과 독어 1 개 번역 본 중 J.L.Ackrill 영어 번역 본을 주로 참조하여 한글로 번역하고 바로 위에 헬라어 원문을 그대로 옮겨 쓴 후, 왼 쪽 공간에 요약을 하면서 관련 단어들을 지시하는 데 든 시간까지 합한 것이 다섯 시간 정도였으니, 아마 순수 번역 시간은 쪽 당 두 시간 반 정도 걸렸을 것이다. 걸린 시간을 나누어 보면, 번역에 40%, 헬라어 원문을 그대로 옮김에 10%, 요약에 30%, 지시하는 데 10%, 나머지 조작에 10% 정도 될 것이다. 내 스스로 번역 할 수 있는 시간에 빨리 닥아 서기를 기대 해 보며, 간단히 범주론을 요약 해 보려 한다. ....



범주론 요약입니다.
만약 희랍어 글꼴이 깨지면   여기를 눌러  글꼴을 다운 받으신 뒤, 해당 컴퓨터에 그 글꼴을 설치하시면, 깨지지 않을 것입니다.

Atachment
첨부파일 '1'
Me2day Yozm
Up Down Files Print
●? 에디터 선택하기
?
  1. No Image
    by anonymous
    2005/05/27 by anonymous
    in 아리스토텔레스
    Views 7968  Likes 94

    음절에 관하여(PDF문서) 0 file

  2. No Image
    by 얼둥아기
    2005/05/27 by 얼둥아기
    in 아리스토텔레스
    Views 8084  Likes 108

    분석론 전후서(PDF문서) 0 file

  3. No Image
    by anonymous
    2005/05/27 by anonymous
    in 아리스토텔레스
    Views 9500  Likes 120

    형이상학 각 권 요약(웹문서, PDF문서) 0 file

  4. No Image
    by anonymous
    2005/05/28 by anonymous
    in 아리스토텔레스
    Views 8339  Likes 132

    범주론 요약(웹문서, Edghill 번역-영어) 0 file

  5. No Image
    by 얼둥아기
    2005/05/27 by 얼둥아기
    in 아리스토텔레스
    Views 4366  Likes 65

    다섯 책 번역과 주석(PDF문서) 0 file

  6. No Image
    by 얼둥아기
    2005/05/27 by 얼둥아기
    in 아리스토텔레스
    Views 3450  Likes 87

    논문6의 자료: 문헌(PDF문서) 0 file

  7. No Image
    by 얼둥아기
    2005/05/22 by 얼둥아기
    in 아리스토텔레스
    Views 3386  Likes 97

    논문6의 자료: 낱말의 역사(PDF) 0 file

  8. No Image
    by 얼둥아기
    2005/05/22 by 얼둥아기
    in 아리스토텔레스
    Views 3366  Likes 82

    논문4의 자료: 음절에 관한 부분 번역과 요약(PDF) 0 file

  9. No Image
    by 얼둥아기
    2005/05/22 by 얼둥아기
    in 아리스토텔레스
    Views 4032  Likes 138

    논문3의 자료: 분석론 전후 서, 번역과 요약(PDF) 0 file

쓰기
Board Pagination ‹ Prev 1 Next ›
/ 1

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

✔ 설치 취소

Designed by sketchbooks.co.kr / sketchbook5 board skin

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

By webmaster@chirosung.net

sketchbook5, 스케치북5

sketchbook5, 스케치북5

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소